- Расскажите о вашей семье и окупации.
- Я живу с моей женой в районе г.Рандольфа штата Нью-Джерси [Randolph Township, New Jersey], у нас трое детей и несколько внуков. Мне - 63 года, я - президент компании, занимающейся импортом вина и президент Еврейского Центра Поддержки Свободы [Mount Freedom Jewish Center], где можно найти мое имя в списках спасшихся от Холокоста. Недавно я был назначен в Образовательную Комиссию по Холокосту, управляемую Уитменом [Holocaust Educational Commission by Governor Whitman].

- Где вы жили перед Второй Мировой войной?
- Я жил в семье из четырех человек в маленькой деревеньке Тернополь [Ternopol], в Польше. Мой отец, Ирвинг [Irving], был богатым торговцем металлическим ломом, поэтому у меня было прекрасное обеспеченное детство. Когда началась война, мы знали, что нам грозит опасность со стороны нацистов. Мой отец забрал мою мать Соню [Sonya], меня и моего брата, Шелли [Shelley] в деревню под Зборовом [Zborov], где у нас был летний домик.

- Когда вы поняли, что вы должны скрываться?
- В 1941 году, два года спустя после того, как нацисты захватили Польшу, мы осознали, что мы в опасности даже в Зборове. Моя семья благодарит единственного человека, спасшего наши жизни и помогавшего нам скрываться.

Его имя - Антош Сачинский [Antosh Suchinsky]. Он был бедным фермером, жившим в хижине возле Зборова. Сачинский всегда думал о других - он даже мухам готовил воду с сахаром в чашке. Он всегда говорил : "Делайте для других то, что вы хотите, чтобы они делали для вас. У нас есть выбор - быть хорошим или быть плохим". Он был вегетарианцем и изгоем из-за своих убеждений. Он имел привычку разговаривать с растениями и животными, и медитировал, сосредотачиваясь на черном круге, нарисованном на стене. Но он был нашим соседом и моя семья относилась к нему нормально, мы давали ему пищу и одежду.

- Как Сачинский спас вас?
- Он был послан в Немецкий трудовой лагерь, но убежал и пришел, чтобы предупредить нас. Он постучался в нашу дверь и предложил помощь. Моя семья сначала сомневалась. Моя мать убеждала нас все-таки поверить ему. Как раз перед его приходом она видела сон, в котором ее умершая мать наказала ей верить Сачинскому. Поэтому мы приняли его предложение.

- Каким образом Сачинский помог вам скрыться?
- Он предложил временно скрывать нас в своем амбаре. Сачинский и мой отец ночью вырыли яму, пользуясь в качестве инструмента чашками, ложками и своими руками, так как у них не было лопаты. Каждую ночь они разбрасывали землю из ямы в различных местах подальше от амбара, чтобы ни у кого не возникло подозрений. Спустя шесть недель, они закончили. Яма была четырех футов глубины.

- Понравилось ли вам жить в яме?
- Я не могу описать, насколько ужасные условия были там. Не хватало воздуха, пищи, света. Мы жили там, как животные. И все-таки мы выжили, потому что надеялись, что в конце концов выйдем оттуда. Мы постоянно болели, но ничего не могли сделать. Там не было докторов, не было медикаментов. Желание выжить вытеснило все остальное. Главной нашей целью было остаться в живых.

- Сколько вы находились в яме?
- 2 года.

- Могли ли вы выходить оттуда, хотя бы ночью?
- Нет. Мы не хотели быть пойманными.

- Что вы делали, чтобы убить время?
- Мы слушали рассказы моих родителей. Мы не могли даже зажечь свечу, поэтому мы только слушали. Мой отец рассказывал нам про нашу жизнь после войны. Он описывал мир, в котором евреи больше не были объектом преследования.

- Что вы ели?
- У нас было очень мало еды. Иногда мы проводили несколько дней без еды и воды. Сачинский опускал нам пищу в ведре каждые несколько дней, иногда всего лишь раз в неделю. Мы ели сырой картофель, сырую свеклу и изредка пили немного воды. Вода казалась нам драгоценной.

Сачинский не хотел вызвать подозрений тех, кто за ним наблюдал. Они знали, что Сачинский кого-то прячет, но не могли обнаружить кого. Он догадывался, что за ним наблюдают, поэтому был очень осторожен. Когда он приходил ночью, он говорил : "Я здесь" и опускал ведро с той едой, какую он смог найти. Он сам был очень беден и у него не было много еды.

- Нацисты были близки к тому, чтобы найти вас?
- Да. Нацисты охотились за нами. Был один случай, когда мы увидели свет от их фонарей. Сможете ли вы представить это? Они протыкали солому штыками, но не смогли найти яму. В другой раз мы не могли говорить и даже двигаться около двух дней из-за того, что Немецкие солдаты сделали наблюдательный пост над нами в амбаре.

- Что произошло с Сачинским? Они схватили его?
- Нет. Они не смогли вычислить его и понять, что он делает. Он делал все, что мог, чтобы нацисты не разыскали нас. Он сжег свой рот серной кислотой, чтобы солдаты не смогли допросить его. Он использовал кислоту, травы и человеческие экскременты, чтобы скрыть наш запах, поэтому собаки не смогли учуять нас. Он также создавал фальшивые укрытия. Он разбросал в этих укрытиях бумаги и другие наши вещи, чтобы казалось, будто мы жили там и только что куда-то ушли. Прямо перед нашим спасением Сачинский был вынужден покинуть деревню и мы не могли получать новости.

- Как вы спаслись?
- В 1943 году, когда мы прожили в яме около двух лет, русские освободили Польшу. Мы услышали стрельбу, оглушающую кононаду. Мы слышали разговоры немцев, а затем, спустя день, наступила полная тишина. Мы не слышали никаких разговоров, только грохот артиллерии и взрывы снарядов. Потом мы услышали русских. Солдаты искали заключенных. Тогда мой отец закричал и они вытащили нас наружу.

Мы были полностью беспомощны, не могли даже двигаться и, обессиленные, падали на колени. То, что мы пробыли в яме два года без движения, сырость земли подействовали на наши кости. И все-таки в течение двух дней со времени нашего спасения из ямы мы поняли, что наше двухлетнее заключение закончилось.

- Что вы делали потом? Куда вы отправились в новом для вас мире?
- Нам понадобилось восемь месяцев, чтобы восстановиться физически и морально, но это уже другая история. Наш дом был разрушен во время войны, поэтому мы покинули Польшу и уехали в Австрию, потом в Венгрию, Чехословакию и Баварию [Bavaria]. Мы хотели уехать в Израиль, где нас больше не преследовали бы, но отвергли эту возможность. Затем моя семья решила ехать в Америку, где жила моя тетя.

- Что случилось с Сачинским?
- Мы потеряли контакт с Сачинским и после многих лет, в течение которых мы не слышали о нем ничего, думали, что он умер. Но потом мы узнали, что он еще жив.

Мы планировали встретиться и мой отец предлагал купить ему квартиру в Израиле или Америке, но он отказался, предпочитая оставаться там, где он жил. Он сказал мне : "Каждая собака должна иметь свой дом". С тех пор я навещал его так часто, как мог и посылал ему одежду, еду и немного денег. Если мы посылали ему много денег, он присылал их обратно. В 1994 он все еще заботился о других больше, чем о себе.

- О чем из того, что вы знаете, вы хотели бы чтобы знали тинейджеры?
- Я хочу, чтобы они знали, насколько нам было плохо в то время и подобное все еще происходит в некоторых уголках мира. Я обращаюсь к молодым людям, чтобы они не позволили этому повториться. Есть много книг, которые рассказывают, что Холокоста никогда не было, но это неправда. Я - живой пример.

Поэтому мы должны обучать людей. Мы должны быть уверены, что уничтожили фанатизм и должны попытаться жить в мире. Раса и религия не имеют значения; мы же все - люди. Я хочу, чтобы вы взяли интервью у Сачинского - он расскажет вам об этом. Он расскажет вам, как жить и что любые создания равны.

Вы - наше будущее. Вы должны знать. Расскажите вашим друзьям об этом, чтобы они знали. Распространяйте эти слова, потому что каждый должен знать, что это было. Мы должны остановить ненависть.