| Обратно в приемную |

Ричард Ли
Тень боли
перевод - Илья Семенов


Это был необычный день. Очень тихий. Джон никогда раньше не думал о подобных вещах, но все переменилось, пока в этот день дрожь не прошла по его телу. Затем еще раз. Он увидел дрожание зеркальной двери шкафа. Комната затряслась. Земля под ним ожила! Дом болтался из стороны в сторону, в то время как он прятался под кухонным столом, стараясь думать о своей машине, готовой к поездке, а не об этом ужасном землетрясении.

Внезапно все закончилось. Бешеная тряска сменилась тишиной.

С лестницы, ведущей на второй этаж, прорвался крик. Он словно спустился по ступенькам. В крике не чувствовалось обычного, человеческого страха, это был животный ужас. Джон помчался вверх, перепрыгивая по три ступеньки за раз. Его жена закричала снова.

Происходящее не удивляло Джона. Тень опять атакует. Первый ее признак был маленьким серым пятнышком на дисплее. Тогда, несколько месяцев назад, оно показалось безвредным, но теперь - О, боже - единственным удовольствием для нее стала боль Мэри. За прошедшие месяцы ее атаки участились и с каждым разом становились все сильнее. Удары следовали один за другим. Джон понял, что им необходимо уйти как можно скорее. Тень постоянно находилась возле них.

Почему сегодня она атакует так сильно? Боль Мэри для них обоих становилась невыносимой.

Джон ворвался в комнату и жалость сдавила его сердце. Дверь громко захлопнулась позади него. Оно поразило Мэри снова. Мэри скрючилась от боли на полу. Одеяло, свесившееся с ее кровати было мокрым. Джон захотел обнять ее, сказать, что все будет хорошо, но у него не было времени...

Они хорошо подготовились, и путь к спасению был спланирован заранее. Тень отступилась, оставив их одних в тишине и ожидании новой атаки. Эта атака была самой сильной за последнее время. Джон знал, что оно вернется и будет атаковать, атаковать и атаковать до тех пор, пока они не потерпят поражение.

Джон помог жене подняться на ноги. Шатаясь, она оперлась о стену. Он посмотрел ей в лицо и увидел в морщинках возле глаз остатки страшной боли. Это заставило его поторопиться. Джон схватил упакованный чемодан и помог Мэри спуститься по ступенькам к машине.

Мэри застонала и ноги у нее подогнулись. Джон поддержал ее и помог сесть в пассажирское кресло. Заботливо опустил сиденье пониже.

Как оно смогло причинить так много боли женщине, которую он любит? Может быть, оно использует удаленный контроль или что-то еще? Как оно осмелилось нанести Мэри такие болезненные удары? И все это произошло по его вине. Сознание ошибки тяжело давило на него.

Джон ехал по дороге с угрожающей скоростью. Дом исчез из виду, как только они с визгом свернули за угол. Встречные машины предупреждающе мигали ему фарами, а Джон включил свои фары и бешено сигналил, поторапливая едущих впереди него. Водители в страхе шарахались по сторонам от машины с безумцем. На перекрестке Джону пришлось немного снизить скорость и оно вновь атаковало своими невидимыми пальцами. Он ничего не мог сделать, кроме как доставить Мэри в единственное безопасное место.

Мэри испытывала страшную боль, будто кто-то раздирал ее изнутри тупым ножом словно жареного цыпленка. Она смотрела на Джона, который вел машину так, как будто участвовал в Гранд При, она видела, как он быстро переключает рычаги и огибает углы кварталов. Глядя на изменившегося мужа, она с трудом могла поверить, что он работает обычным клерком в офисе с 9 до 5. Она очень сильно любила его и поэтому знала, что он сделает все, что в его силах, чтобы смягчить ее боль.

В прошлом месяце она поссорилась с ним и зло кричала на него, чем уж точно превратила его жизнь в ад. Тогда она думала, что он взорвется, уйдет от нее или будет искать мести, но, слава богу, он все понял и простил. Ей казалось, что он тоже чувствует ее боль.

Тень танцует на острие ножа.

Снова боль.

Автомобиль взвизгнул шинами и резко остановился. Джон выскочил из машины и побежал. Сердце Мэри испуганно забилось. Куда он? Он должен защитить ее. Что же с ней будет? Что?

Тень распростерла над ней свои крылья.

Когда Джон рванул дверь машины и перетащил Мэри в инвалидную коляску, она ухнула в сладкое ничто. Теперь Мэри испугалась еще больше, чем раньше, она чувствовала, что не может доверять своему мужу, человеку, которого она любила. Подозрение проникло в ее душу. И это подозрение сказало ей, что Джон, скорее всего, заодно с Тенью, вот почему оно не причиняет ему никакого вреда. Но это не может быть правдой... или все-таки может? О, боже, нет!

Мэри очнулась внутри огромного здания. Снова пришла боль. Слезы выступили у нее на глазах. Два незнакомых человека подняли ее в лежанку на колесах и повезли в другую комнату с яркими лампами дневного света и блестящими инструментами для причинения боли.

Боже мой! - кричал ее разум, Джон ОТДАЛ ее врагу. Белая шапочка и маска. Его лицо затенено.

Джон, как ты мог! - закричало все внутри нее.

Враг закрепил ее ноги холодной сталью. Она ничем не могла его остановить. Все силы вдруг покинули ее. Почему он в маске? Чтобы скрыть следы крови его последней жертвы? Вероятно.

"Джон, пожалуйста. Ради небесного отца, пожалуйста, помоги мне", - прошептала она.

Глаза Врага жгли ненавистью. Боль прорвалась в нее. Его руки - между ее ног.

Она чувствовала, как разрывается ее кожа, как боль проникает повсюду, дробится и извивается внутри нее. И вдруг все закончилось. Враг сделал свою работу. Темнота укрыла Мэри своим покрывалом.

Джон нагнулся над ней : Сладкая, - прошептал он, - у нас родилась прекрасная девочка.

Она с облегчением зарыдала...


| Обратно в приемную |

© Ричард Ли | источник
© 2001, Выборг, перевод - Илья Семенов
Картинка украдена с viewimages.com

   
Хостинг от uCoz